LEISTUNGEN
Professionelle Sprachdienstleistungen für Texte mit Anspruch.
Ob wissenschaftliche Arbeit, Fachpublikation, Geschäftsbericht oder Unternehmenskommunikation: Jeder Text stellt andere Anforderungen. Deshalb wird der Leistungsumfang individuell auf Ihren Text, Ihre Zielgruppe und den jeweiligen Verwendungszweck abgestimmt.
Korrektorat
Beim Korrektorat steht die sprachliche und formale Richtigkeit Ihres Textes im Mittelpunkt. Geprüft werden insbesondere Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, Tippfehler sowie einheitliche Schreibweisen und sprachlich-formale Auffälligkeiten.
Rechtschreibung · Grammatik · Zeichensetzung · Tippfehler · einheitliche Schreibweisen
Dabei greife ich so wenig wie möglich in Ihren individuellen Schreibstil ein.
Lektorat inklusive Korrektorat
Ein Lektorat geht über die reine Fehlerkorrektur hinaus. Zusätzlich werden sprachlicher Ausdruck, Verständlichkeit, Stil, Satzbau, Textfluss und sprachliche Konsistenz überprüft und optimiert.
Ausdruck · Verständlichkeit · Stil · Satzbau · Textfluss · sprachliche Konsistenz
Ziel ist ein klarer, professioneller und sprachlich stimmiger Text, ohne Ihre persönliche oder fachliche Stimme unnötig zu verändern.
Wissenschaftliches Lektorat
Wissenschaftliche Texte stellen besondere Anforderungen an Präzision, Verständlichkeit und formale Konsistenz. Ich begleite unter anderem Bachelor-, Master- und Diplomarbeiten, Dissertationen, Forschungsberichte, Fachartikel und wissenschaftliche Publikationen.
Auf Wunsch können auch einheitliche Zitierweisen, Quellenangaben, Fußnoten und formale Vorgaben berücksichtigt werden, sofern dies vorab als Teil des Auftrags vereinbart wurde.
Die fachliche Verantwortung für Inhalt, wissenschaftliche Aussagen, Quellen und Zitate verbleibt bei der Autorin bzw. beim Autor.
Unternehmen & Institutionen
Unternehmen, öffentliche Institutionen, Bildungseinrichtungen und Organisationen unterstütze ich bei der sprachlichen Qualitätssicherung ihrer internen und externen Kommunikation.
Geschäftsberichte · Projekteinreichungen · Broschüren · Folder · Websites · Werbetexte · Projektunterlagen · Unternehmenskommunikation u.v.m.
Gerade bei Texten, die nach außen wirken, zählen sprachliche Präzision, ein professioneller Stil und ein einheitlicher Gesamtauftritt.
Corporate Wording & Terminologie
Eine konsistente Sprache stärkt den professionellen Auftritt eines Unternehmens oder einer Institution. Auf Wunsch unterstütze ich bei der Vereinheitlichung von Begrifflichkeiten, Schreibweisen und sprachlichen Standards.
Corporate Wording · Terminologie · einheitliche Schreibweisen · Sprachstil · sprachliche Standards
Redaktion & Publikation
Fachzeitschriften, Magazine, Gemeindezeitungen, Manuskripte und andere redaktionelle Formate bearbeite ich mit Blick auf sprachliche Qualität, Konsistenz, Lesbarkeit und den jeweiligen Publikationskontext.
Fachzeitschriften · Magazine · Gemeindezeitungen · Manuskripte · redaktionelle Beiträge · Publikationen
Übersetzungen & sprachliche Adaptionen
Übersetzungen, Übersetzungslektorate und sprachliche Adaptionen sind nach individueller Vereinbarung möglich. Bitte geben Sie bei Ihrer Anfrage Ausgangs- und Zielsprache, Umfang, Fachgebiet und Verwendungszweck des Textes bekannt.
Formatierung & formale Überarbeitung
Auf Wunsch können auch Formatierung, Layoutoptimierung und formale Vereinheitlichungen Bestandteil des Auftrags sein. Der konkrete Umfang wird vorab vereinbart und im Kostenvoranschlag berücksichtigt.
Überschriften · Abstände · Listen · Tabellen · Fußnoten · formale Einheitlichkeit
Nicht sicher, welche Bearbeitung Ihr Text braucht?
Senden Sie mir Ihren Text oder einen repräsentativen Ausschnitt. Ich sehe mir Ihr Dokument an und empfehle Ihnen jene Form der Bearbeitung, die für Ihren Text sinnvoll ist.