ÜBER MICH
Sprache ist mein Handwerk. Präzision mein Anspruch.
Ich bin Mag. Heike Lang, BEd. und arbeite seit vielen Jahren an der Schnittstelle von Sprache, Wissenschaft und Bildung.
Texte begleiten mich dabei in ganz unterschiedlichen Formen: wissenschaftliche Arbeiten und Publikationen ebenso wie Fachzeitschriften, Magazine, Geschäftsberichte, Projektunterlagen, Websites und Texte für Unternehmen und öffentliche Institutionen.
Was sie alle gemeinsam haben?
Sie sollen verständlich, korrekt und professionell sein – und trotzdem die Stimme jener Menschen bewahren, die sie geschrieben haben.
Fachliche Erfahrung trifft sprachliches Gespür
Als Lektorin und Korrektorin beschäftige ich mich intensiv mit Sprache, Ausdruck, Struktur und formaler Präzision.
Gleichzeitig kenne ich wissenschaftliches Arbeiten nicht nur aus der Perspektive des Lektorats. Forschung, Hochschullehre, Publikationen und meine eigene wissenschaftliche Tätigkeit gehören zu meinem beruflichen Alltag.
Dadurch weiß ich, wie wichtig es ist, dass ein Text nicht nur sprachlich korrekt ist, sondern auch zur jeweiligen Textsorte, Zielgruppe und Kommunikationssituation passt.
Wissenschaft & Hochschule
Wissenschaftliche Texte stellen besondere Anforderungen an Klarheit, Präzision und Nachvollziehbarkeit.
Durch meine eigene Tätigkeit in Wissenschaft und Hochschullehre kenne ich die Herausforderungen, die mit wissenschaftlichem Schreiben verbunden sind – vom ersten Entwurf bis zur fertigen Publikation.
Ich begleite daher unter anderem:
Bachelorarbeiten · Masterarbeiten · Diplomarbeiten · Dissertationen · Forschungsberichte · Fachartikel · wissenschaftliche Publikationen
Dabei gilt für mich ein wichtiger Grundsatz:
Die wissenschaftliche Leistung bleibt Ihre Leistung.
Meine Aufgabe besteht darin, Ihren Text sprachlich und formal so zu unterstützen, dass Ihre Gedanken klar, präzise und professionell zum Ausdruck kommen.
Unternehmen, Institutionen & Redaktionen
Meine Arbeit war und ist jedoch nie ausschließlich auf wissenschaftliche Texte beschränkt.
Über viele Jahre durfte ich Texte für Unternehmen, Bildungseinrichtungen, Fachmedien, Organisationen und öffentliche Institutionen bearbeiten.
Dazu zählen unter anderem:
Geschäftsberichte · Fachzeitschriften · Magazine · Gemeindezeitungen · Projekteinreichungen · Broschüren · Folder · Websites · Werbe- und Informationstexte · Unternehmenskommunikation
Gerade Texte, die nach außen wirken, prägen das Bild eines Unternehmens oder einer Institution. Deshalb achte ich neben sprachlicher Korrektheit besonders auf Konsistenz, Verständlichkeit, Tonalität und einen professionellen Gesamteindruck.
Von „RedPen Sprachdienstleistungen“ e.U. zu „Die Korrektorin“ e.U.
Einige meiner langjährigen Kund*innen kennen meine Arbeit noch unter RedPen Sprachdienstleistungen.
Unter dieser Bezeichnung habe ich über viele Jahre Korrektorat, Lektorat und weitere Sprachdienstleistungen für private, wissenschaftliche und institutionelle Auftraggeber*innen angeboten.
Heute werden diese Leistungen unter „Die Korrektorin“ gebündelt.
Was bleibt, ist mein Anspruch:
persönliche Betreuung, verlässliche Zusammenarbeit und größte Sorgfalt im Umgang mit jedem Text.
Was mir bei meiner Arbeit wichtig ist
Präzision
Sprache lebt von Details. Ein fehlender Beistrich, eine uneinheitliche Schreibweise oder eine unglückliche Formulierung können die Wirkung eines ansonsten hervorragenden Textes verändern.
Respekt vor Ihrer Stimme
Ein gutes Lektorat macht einen Text nicht zu meinem Text.
Mein Ziel ist es, Ihre Sprache zu stärken, nicht sie zu ersetzen.
Verlässlichkeit
Vereinbarte Leistungen, Preise und Termine sollen transparent und nachvollziehbar sein.
Diskretion
Unveröffentlichte Forschungsergebnisse, interne Unternehmensunterlagen, Projekteinreichungen oder persönliche Texte verdienen einen verantwortungsvollen Umgang. Vertraulichkeit ist für mich selbstverständlich.
Zwei Perspektiven. Ein überzeugender Text.
Sie kennen Ihr Thema, Ihr Fachgebiet und Ihre Botschaft.
Ich bringe den professionellen Blick auf Sprache, Ausdruck, Konsistenz und formale Präzision ein.
So entsteht eine Zusammenarbeit, bei der jede Seite das tut, was sie besonders gut kann.